INDUSTRIES
Specialized for the work that matters.
Each industry has its own terminology and risk profile. Étoile assigns linguists and processes to match.
Healthcare
Medical translation for clinics, hospitals, public health units and pharma — HIPAA-aware processes and clinically reviewed terminology.
Patient intake & consent forms
Patient intake & consent forms
Patient intake & consent forms
Patient intake & consent forms
Legal
Certified legal document translation accepted by Canadian courts, law firms, notaries and regulators.
Contracts & agreements
Court filings & affidavits
Patents & IP filings
Corporate compliance
Government
Trusted partner for municipal, provincial and federal agencies — including secure handling of sensitive records.
Policy & public notices
Multilingual signage
Citizen services & forms
Census & survey work
Immigration
IRCC-ready certified translations of birth, marriage, education and identity documents for newcomers and law firms.
Birth & marriage certificates
Academic transcripts & diplomas
Police clearance certificates
Sworn affidavits
Corporate
Help global teams operate clearly — from HR onboarding to investor communications and marketing localization.
HR policies & handbooks
Investor & board materials
Website & marketing localization
Training & internal comms
Education
Support schools, districts and post-secondary institutions reaching multilingual families and students.
Parent communications
IEPs & assessment reports
Course materials & eLearning
Diplomas & transcripts